日本把「治未病」做成一晚約 2,300 歐元的長住型度假村
Japan turned 'treating illness before it starts' into a €2,300-a-night long-stay retreat
坂茂設計的 Pasona natureverse retreat 在淡路島開幕,概念是「未病」——還沒生病,但也不算健康的那段時間。
30 秒版TL;DR
- 2026 年 6 月 23 日開幕,普立茲克獎建築師坂茂設計,57 間房。
- 核心概念 mibyo(未病):飲食、運動、睡眠三管齊下,與神戶大學醫院合作醫療支援。
- 房內有 Nitori 與 MinebeaMitsumi 合作開發的感測床;雙人房約 2,300 歐元起。
導讀WHY IT MATTERS
「治未病」被日本做成高規格的長住型度假村,是東方養生養概念走進國際高端市場的一個指標。
- 治未病
- 《黃帝內經》的概念:在生病之前就調養身體。
- 未病促進師
- 陪住客調整飲食、運動和睡眠的專人。
- 長住型 wellness
- 讓人長期住下來調養身體的住宿,GWS 點名的趨勢。
這則在講什麼THE STORY
「未病」這兩個字,學中醫的人一看就懂——《黃帝內經》說「上工治未病」。日本 Pasona 集團把它做成了一間長住型 wellness 度假村:六月在淡路島開幕,由普立茲克獎建築師坂茂設計,D 字形的建築圍著一個採光中庭,57 間房面海或面森林。
它不是週末放空型的 spa,而是給長住的人:飲食、運動、睡眠三條線,房間用 Nitori 和 MinebeaMitsumi 合作的感測電動床,有「未病促進師」陪你調整作息,必要時和神戶大學醫院合作。價格也很誠實地告訴你目標客群:雙人房一晚大約 2,300 歐元起。
我的感想有點複雜。開心的是,東方的「治未病」被用最高規格介紹給世界;有點好笑的是,我們阿嬤的養生之道,在日本被翻譯成一晚好幾萬台幣的長住方案。
數字BY THE NUMBERS
Jasmine 說MY TAKE
Jasmine 說
我的感想有點複雜。
開心的是,東方的「治未病」,
被用最高規格介紹給世界。
好笑的是,阿嬤的養生之道,
在日本被翻譯成一晚好幾萬台幣的長住方案。
你可以怎麼用HOW TO USE THIS
- 想體驗「未病」概念不一定要住這裡:淡路島上 Pasona 也有其他設施,例如禪坊靖寧的空中禪修。
- 長住型 wellness 正是 GWS 說的 Longevity Residences 趨勢,接下來亞洲會越來越多。
來龍去脈TIMELINE
- 上工治未病:好的醫者,在病發之前就處理。
- 淡路島開幕,坂茂設計,57 間房。
- 雙人房一晚約 2,300 歐元起,必要時和神戶大學醫院合作。
接下來看什麼:長住型 wellness 會不會在台灣出現平價一點的版本。
翻我的圖鑑FIELD GUIDES
JSLALALAND 圖鑑東方療癒藝術沉浸營|回顧我們在好萊塢山辦的兩天沉浸營:水晶缽、氣功、陳氏太極到功夫舞。這篇提到的,SOS 練得到PRACTISE IT AT SOS
在 SOS 接著練SOULS OF SUNSHINE
相關脈案RELATED
IN ENGLISH
Japan turned 'treating illness before it starts' into a €2,300-a-night long-stay retreat
Shigeru Ban's Pasona natureverse retreat on Awaji Island is built around mibyo, the space between healthy and sick.
- Opened June 23, 2026; designed by Pritzker laureate Shigeru Ban; 57 rooms.
- Mibyo: food, movement and sleep, with medical support from Kobe University Hospital.
- Sensor beds by Nitori and MinebeaMitsumi; doubles from about €2,300 a night.
Anyone who studies TCM養 knows the line 'the superior doctor treats what isn't yet illness.' Pasona built a long-stay retreat on it, with a D-shaped building around a skylit atrium and a 'mibyo promoter' guiding your routine.
I'm thrilled to see this Eastern idea presented at the highest level, and amused that grandma's wisdom became a long-stay package at this price.
- Pasona runs other Awaji experiences, such as Zenbo Seinei's suspended meditation學.
- Long-stay wellness is GWS's 'Longevity Residences' trend in action; expect more in Asia.
出處SOURCES
- MinebeaMitsumi/Pasona:開幕新聞稿
- Dezeen:Shigeru Ban unveils coastal wellness retreat on Awaji Island
- Travel Tomorrow:Pasona Natureverse Retreat opens
想一張一張滑、投票、收藏?打開互動版。